Drachenfliegen——Wie die chinesische Tradition in den Westen kam
Autor: sisugoethe Datum: Mi, 08/19/2020 - 13:57 Tags: Deutsch lernen
Ein Drache ist bekanntlich ein Fabelwesen, also ein Tier, das nur in Märchen und Legenden vorkommt. Das deutsche Wort Drache kommt vom altgriechischen Wort „drakon“. Es bedeutet „Schlange“.
Drachen sind aber auch Stoff oder Papier, die man fliegen lässt. Daran ist ein Faden über ein Gestell befestigt. Der Wind lässt den Drachen in die Höhe steigen.
Meistens ist der Drachen heute ein Spielzeug für Kinder. Für Erwachsene ist Drachenfliegen auch ein Sport. Dafür benutzt man das englische Wort „kite“.
Drachen steigen lassen kommt aus dem Alten China. Es wurde hier schon viele Jahrhunderte v. Chr. erfunden. In China gab es schon früh einen leichten Stoff, die Seide. Außerdem wächst dort Bambus, ein Holz mit hohlen Stämmen. Die eignen sich gut für Drachen, weil sie so leicht sind.
Ein Drachen fliegt in der Luft wegen des Auftriebs. Das ist eine Kraft, die auch für die Flügel von Flugzeugen wichtig ist. Man kann einen Drachen aber auch ohne Wind fliegen lassen. Dazu muss man schnell laufen, durch die Bewegung entsteht Auftrieb und der Drachen steigt in die Höhe. Sobald man nicht mehr rennt, sinkt er aber auch schnell wieder.
In ganz Asien hatte der Drachen verschiedene Bedeutungen und Funktionen. Er galt in der chinesischen Qing-Dynastie als Glücksymbol, wurde in Japan und Korea aber auch im Krieg eingesetzt, um den Feinden Angst zu machen. Man hat damit auch hohe Dinge vermessen, wie eine Mauer.
Drachen wurden später aber auch im Westen verwendet. Um das Jahr 1750 fing man an, mit Drachen das Wetter zu erforschen. So untersuchten zum Beispiel Thomas Melvill und Alexander Wilson mit einem Drachen Temperaturunterschiede auf verschieden Höhen. Benjamin Franklin untersuchte mit Drachen die Wirkung elektrischer Blitze. Mit Drachen hat man auch schon vor hundert Jahren Fotos aus der Luft gemacht.
Große Drachenflugfestivals finden nicht nur in China und anderen Ländern in Asien statt. Auch in Europa gibt es Festivals in Berck und Fréjus (Frankreich), auf der Insel Fanø (Dänemark) sowie in Lünen, Travemünde, Kamen, Cux haven und in St. Peter-Ording (Deutschland).
Ein Buchtipp: Drachenläufer (The kite runner) ist ein Roman des afghanisch-amerikanischen Schriftstellers Khaled Hosseini, der 2003 erschien. Die Geschichte über eine Kindheit in Afghanistan wurde über acht Millionen Mal in über 34 Ländern verkauft. 2007 wurde der Roman verfilmt. Das Buch gibt es auch auf Chinesich unter dem Titel《追风筝的人》.
Wortshatz单词表
Das Fabelwesen：仅存在于神话中的生物，幻想中的形象
die Schlange：蛇，蛇亚目
der Stoff：物质，材料，织物
das Papier：纸，文件
der Faden：线，绳
das Gestell：支架，框架
das Spielzeug：玩具
Drachen steigen lassen：放风筝
Die Seide：丝绸
Holz mit hohlen Stämmen：树干为空心的树木
sich eignen für：适宜于，适用于
der Auftrieb：（风的）推力，浮力，升力
die Kraft：力气，力量
die Bewegung：运动，活动，移动
die Feinde, pl.：（复数形式）敌人，敌对者
Vermessen：丈量，测量
die Mauer：城墙，围墙
erforschen：研究，探索，考察
die Wirkung：作用，影响，效应
der Blitz：闪电
