新冠病毒下的中国和德国

作者: goethe-institut 日期: 星期五, 05/29/2020 - 16:44 标签: 德语学习

新冠病毒下的中国和德国(来自我的视角)

大家好,我叫Sören Winter,我来自德国科隆,今年19岁,自2019年9月以来我一直在南京苏教国际歌德语言中心担任语言文化志愿者。

现如今我清楚的看到新冠病毒正对不同的国家都构成了巨大挑战。 一月份第一次听说这种病毒时,我并没有真正在意它,更没想到我必须很快返回德国。 正逢中国春节假期,我逐渐意识到,这种病毒对我来说仍然是未知的,这是一个非常严重的问题。 公众假期后,许多餐馆和商店仍然关闭。大中小学及其他公共机构也是如此。在南京歌德语言中心线下的德语课程,德语考试和文化活动都被无限期推迟。 人们被建议居家防疫,整个城市和地区都执行严格防疫政策。看到街道如此空旷,我觉得这是个非常奇怪的景象:原先我住的地方,大街上总是有很多人, 现在看到在外的少数几个人都戴着口罩。不久后,乘坐公共交通工具或去到仍营业的餐馆里就餐时都需按照要求佩戴口罩。 在户外,大量的防疫人员也提醒我们佩戴口罩。在手机客户端上,您可以看到实时的疫情情况:各个城市中被感染者数量、治愈病例、死亡病例等。 严格的防疫管控措施正在执行:只有在测量体温正常后方可进入公共场所、旅馆和火车站等。 人们也由起初的不适应,很快接受成为一种习惯。

在德国影响?

由于中国的困境,我决定于2月初飞回德国。 当我到达德国时,情况就完全不同了。 这里的一切仍然开放:商店,饭店和其他公共设施。 新冠病毒只是媒体上、电视上的报道话题,当然媒体也报道了中国的疫情情况。 按照惯例,每年2月底在科隆和德国许多其他城市将举行狂欢节庆祝。 许多人都去滑雪度假。 截止到2月24日,德国只有16人感染了该病毒, 情况似乎已得到控制。

但三个星期后,情况完全改变了。 在意大利,感染人数正在增加。 在德国,病毒也迅速扩散,显然失控了。 许多人在滑雪假期或狂欢节期间被感染。德国采取了关闭边境的措施,随后不久饭店和酒吧也纷纷采取行动。 在决定取消所有足球比赛直到另行通知之前,电视上仍然有一些“幽灵比赛”***。 与中国类似,学校和其他公共机构不久之后也关门了。

与中国有何不同?

在德国,许多人陷入恐慌并开始大量囤货。 超市被扫购一空,几乎都买不到卫生纸,肥皂和厨房用纸等生活用品,这是我在中国之前没有注意到的现象。 之后,政府发布一些列管控措施:禁止与不同住的家庭接触。只有在特殊情况下,才有特殊人群,例如养老金领取者和病人可以外出。 但是在德国,只有在巴伐利亚州才存在中国,意大利或奥地利等国的出口限制。 大部分地区实行居家令,居家生活办公。在仍然营业的超市中,人们必须遵守严格的“社交距离”——至少1.5米的距离。

德国的日常生活如何变化?

由于天气异常好,三月份在莱茵河畔的科隆或公园里我们又看到了许多人。

随之而来的是警务人员和执法人员的增加,以确保人们遵守防疫法规。大多数人都遵守规定,但是也总是看到有人员聚集,违反者将被处以最高500欧元的罚款。

健身房和体育俱乐部继续受到该限制措施的影响, 这就是为什么我们经常在科隆看到独自或成对跑步或行走的人们的原因。 对于许多人来说,因为通常只在家里度过一天并在家中办公,日常生活变得越来越无聊。 因此,很多人正在寻找改变并想要户外运动。 同时,德国人出行也被要求佩戴口罩,尽管这只限于商店和公共交通。 在这里看到这样的场景是非常不寻常的。 原先中国时常出现的画面,现在在德国也一样出现。

我的结论

对我来说非常有趣的看到两个截然不同的国家如何对抗病毒的传播以及这两种截然不同的文化的人们如何应对这种不寻常的情况。 最初,无论是在德国还是在中国,许多措施令我感到恐惧。 但是,现在它已成为我们日常生活的一部分,我们都已经习惯了。 但是,在某些方面我想说中国在抗击病毒方面要更先进一些。 最好的例子是一些研发的应用程序,该应用程序能提供有关附近感染病例及其行踪的追踪信息,保护了更多人免受病毒感染。

***Geisterspiel词义:幽灵比赛(名词)。 源于德国。一场足球比赛需要的不仅仅是22名球员。 对德国足球来说,3月11日是一个奇怪的里程碑:它是德国足球顶级联赛德甲有史以来的第一场“幽灵比赛”。随着新冠病毒在全国的蔓延,门兴格拉德巴赫市宣布,门兴格拉德巴赫足球俱乐部与科隆足球俱乐部的莱茵德比将在没有球迷的情况下举行。在拥有5.4万个座位、空无一人的体育场里,播音员念着例行的台词:球队阵容、联赛排名,最后是观众人数:“今天,一个人也没有。”东道主以2比1的比分获胜,但这场胜利让人感到很空虚。“这是一场没有灵魂的比赛。”德国《时代周报》如是写道。“Geisterspiel”在足球领域有着悠久的历史。该词曾指冬季大雾弥漫而模糊不清的比赛,人们只能看到“幽灵”,只能凭空想象球的样子。“Geisterspiel”的现代用法起源于20世纪80年代,当时足球当局禁止低级别联赛球队的球迷参加特定的比赛,作为对足球流氓行为的惩罚。今年,球迷们几乎没有时间来适应由新冠病毒引起的“幽灵比赛”,突然之间德国足球赛季就宣布暂停了,欧洲大多数国家也是。