Ostern in Deutschland 德式复活节

作者: 天津歌德 日期: 星期五, 04/10/2020 - 11:20 标签: Veranstaltungen

Ostern in Deutschland ist neben Weihnachten eines der schönsten Feste. Es findet immer am ersten Sonntag, nach dem ersten Vollmond im Frühling statt.

在德国,复活节是圣诞节之后最美好的庆祝活动之一。一般在春季首轮月圆之后的第一个星期日进行。

Es wird die Kreuzigung und Auferstehung von Jesus gefeiert. Am Karfreitag gehen viele Familien in die Kirche und essen bevorzugt Fisch.

复活节是为了庆祝耶稣被钉死在十字架之后复活的节日。在耶稣受难日这天,许多家庭会去教堂,并且会选择在这一天吃鱼。

Weitere Vorbereitungen finden im Kreis der Familie statt. Eltern bemalen mit ihren Kindern Ostereier, schmücken mit Blumen und Ostergestecken das Haus oder backen Kuchen.

复活节的其它庆祝活动是由全家一起准备完成的。父母和孩子一起画复活节彩蛋,用鲜花和复活节装饰品布置房子或者烤蛋糕。

Ostereier bemalen macht sehr viel Spaß und es gibt verschiedene Optionen die Eier zu bemalen. Bei der ersten Möglichkeit werden die Eier bunt eingekocht. Dazu wird ein buntes Pulver (rot, blau oder grün) in Wasser aufgelöst und die Eier werden anschließend 8 Minuten darin gekocht. Anschließend können die Eier zum Osterfrühstück gegessen werden.

给复活节彩蛋着色是项有趣的活动,并且有多种涂画方式。有一种涂法是将鸡蛋煮成彩色。这种方法要先将彩色粉末(红色,蓝色或绿色)溶在水里,然后让鸡蛋在里面煮8分钟。煮好的彩蛋可以作为复活节早餐食用。

Unter anderem können Eier bunt bemalt werden. Dazu werden rohe Eier an zwei Seiten mit einem Loch angestochen. Danach wird das Ei leer gepustet und kann anschließend mit Wassermalfarben oder Stiften bemalt. Aus den rohen Eiern, die durch das Auspusten übrigbleiben, backen viele Familien einen Osterkuchen.

还有一种涂法是在鸡蛋上进行彩绘。这种方法要先在生鸡蛋的两侧打上孔,把里面的蛋液吹出来,然后就可以用水彩或彩笔在上面绘制图案了。许多家庭会用吹出来的蛋液烤一个复活节蛋糕。

Ein weiteres Ritual ist es, Grußkarten zu schreiben. Kinder basteln in der Schule oder im Kindergarten bunte Osterkarten und verschicken diese dann an ihre Freunde oder Großeltern.

德式复活节还有一项传统是写贺卡。孩子们会在学校或幼儿园制作五颜六色的复活节卡片,然后将卡片寄给朋友或祖父母。

Am Ostersonntag ist es dann so weit und der Osterhase kommt zu Besuch. Ähnlich wie der Weihnachtsmann bringt er auch Süßigkeiten und kleine Geschenke, zum Beispiel einen Malblock oder ein CD-Hörspiel.

复活节星期天是复活节兔子来拜访的日子。像圣诞老人一样,复活节兔子也会为大家送来糖果和小礼物,比如一个图画本或者一个广播剧的光盘。

Zudem verstecktder Osterhase bunte Eier im Garten und auch kleine Hasen aus Schokolade. Die Kinder müssen anschließend alle bunten Überraschungen, die von dem Osterhasen versteckt wurden, finden. Erst wenn alle Verstecke gefunden sind, darf das Süße gegessen werden.

此外,复活节兔子还会在花园里藏彩蛋和小小的巧克力兔子。孩子们必须找到所有被复活节兔子藏起来的缤纷惊喜,只有这样,他们才可以吃掉那些被找到的糖果。

Die ganze Familie ist an diesem Ostersonntag beisammen und verbringt den Tag mit der Ostereiersuche und dem Verzehr von mitgebrachten Speisen.

复活节星期天是一个家庭团聚的日子。在寻宝游戏的欢声笑语中一家人尽情地分享着大家带来的美食。