城市肖像：康斯坦茨
作者: sisugoethe 日期: 星期四, 07/30/2020 - 09:41 标签: 德语学习
博登湖（推荐阅读级别A1/A2）
康斯坦茨坐落于博登湖湖畔-博登湖是德国最大的湖。博登湖不仅地处德国，还位于奥地利和瑞士。其大部分处于巴登-符腾堡，小部分处于巴伐利亚州。这两个州都是德国南部的联邦州。
博登湖是周边地区大部分居民的饮用水来源，而博登湖中的大部分的湖水又来自于莱茵河。博登湖的出水口没有水坝，因此人们不能人工调节湖的高度。其湖面时高时低，上一次沿湖岸一带的大洪水发生在1999年。
博登湖上有一些岛屿，其中几座岛上还有人居住。为了保护岛上的植物和野生动物，有两座岛上已无人居住，被人们称作自然保护区。
世界大战中获救的康斯坦茨（推荐阅读级别B1）
在康斯坦茨老城区里还有许多老房子得以保留。但在许多其他城市，这些老建筑都早已在战争中被摧毁。在第二次世界大战中康斯坦茨幸免于炮弹轰炸，有一个特殊的原因：盟军希望他们的飞机能从空中看到，哪些处于边境地区的城市属于中立的瑞士。因此瑞士人会在每天晚上都点亮灯光。由于康斯坦茨人同样也坚持夜间亮灯，盟军便在空中误认为康斯坦茨是一个瑞士的城市。
如今康斯坦是一个以旅游业为主的城市。游客们可以欣赏这座中世纪的古城，乘船游览博登湖，或者参观美瑙岛上的植物园。许多游客也是瑞士人，他们来到康斯坦茨的原因是：在这里购物的价格更加优惠。康斯坦茨有两所大学，康斯坦茨大学和康斯坦茨应用技术大学(HTWG)。
“妓女雕像”（推荐阅读级别B2/C1）
因佩利亚（Imperia）是位于博登湖康斯坦茨港的一座雕像。这座人像由混凝土打造而成，高9米、重18吨，塑像每四分钟围绕自己的轴心旋转一圈。
“妓女雕像”讽刺地让人们忆起康斯坦茨会议（1414-1418），会议上讨论了基督教、天主教的统一和改革。那时，许多年以来一直同时存在两个教皇，教会内部以及教会与皇帝之间也发生了激烈的争执。雕塑展示了一个妓女的双手上托着两个矮小又赤裸的男性。她右手上的男人头戴国王的王冠，手里拿着象征着皇权的金球；她左手上的人戴着教皇的三重冕，两腿交叉地坐着。这些人物塑像是否代表了康斯坦茨会议时期的统治者-西吉斯蒙德皇帝和教皇马丁五世，或者它们是否代表着世俗力量和精神力量，目前还尚无定论。
皇帝和教皇是被批判和讽刺的对象：最有权势的人被其下层支配着。作为（肉体上的）爱的化身，因佩里亚（Imperia）似乎才是那个实际上强大的人物。当她剥下了强者们庄严的衣裳时，他们简直变成了可笑的小丑。
文章来源:
-Artikel „Konstanz“ und „Bodensee“ (von Felix Heinimann, Lex Braun, Patrick Kenel, Ziko van Dijk, Beat Rüst u.a.) https://klexikon.zum.de/index.php - dort unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 DE, -https://de.wikipedia.org/wiki/Imperia_(Statue), teilweise umgeschrieben
Wortschatz单词表：
der See：湖
nicht nur…sondern auch：不仅…而且…
in der Gegend：附近地区
der Ausfluss：出水口，排水口（或沟）
der Staudamm：水坝，围堤，拦河坝
der Seespiegel：湖面
Überschwemmungen von Ufergebieten：沿湖岸一带的大洪水
die Inseln, pl.：（复数形式）岛，岛屿
die Pflanzen, pl.：（复数形式）植物
schützen, das Naturschutzgebiet：保护，防护，防御；自然保护区
die Rettung：解救，营救，援救
der Weltkrieg：世界大战
zerstört：毁坏的，损坏的
verschont bleiben：逃过…劫数，幸免
die Alliierten (England, Frankreich, USA und Russland)：同盟国，盟约的成员国（英国，法国，美国，俄罗斯） die Flieger：飞机，飞行物
das Grenzland：边境地区
die Lichter löschen：熄灭灯光
halten für (glauben, dass…)：认为，把...视为，把...看做(相信...，认为...)
mittelalterlich：中世纪的，中古的
der Beton：混凝土
sich um die eigene Achse drehen：绕着自己的轴线转动
der Papst：罗马（天主教）教皇
die Kurtisane：诸侯的情妇，妓女
zwergenhaft：侏儒似的，矮小的，微小的
das Haupt：（人）首，头；（动物的）头颅
die Tiara：（罗马）教皇三重冕
übereinandergeschlagene Beine：两腿交叉，跷二郎腿
die Machthaber, pl.：（复数形式）当权者，统治者
die weltliche und die geistliche Macht：世俗力量和精神力量
aufs Korn nehmen (Redewendung)=Kritisch betrachten：批判性地看待
lächerliche Witzfiguren：可笑的小丑
