小小的火奴鲁鲁沙滩比基尼（推荐阅读级别A2/B1）
作者: sisugoethe 日期: 星期二, 05/19/2020 - 11:39 标签: 德语学习
《Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini》（英文版）是一首在1960年红遍世界的流行歌曲。
Itsy Bitsy 意为“小小的、极小的”，源于英语单词 bit （德语 bisschen）。Teeny-weeny 也是“非常小”的意思，源于 weeny (德语 winzig)。Polka dot 形容“带圆点花纹的”，自1857年起成为美式英语单词。波点图案在1926年的美国非常流行，当时的美国小姐穿着波点泳装在比赛中获胜。1928年11月18日，沃尔特·迪斯尼的卡通形象米妮老鼠在短片《汽船威利》中也穿上了波点裙装，自此波点裙也成了米妮的标志。
这首歌在两个月内就卖出了100万张，共计发行超过200万张，成为1960年的夏季大热。它被翻译为14种语言，至今已有至少86种翻唱版本。
正如歌词所写“……这是一件小小的火奴鲁鲁沙滩比基尼，潮流又时髦……”
1960年7月，这首歌的德语版本《Itsy Bitsy Teenie Weenie Honolulu-Strand-Bikini》由歌手 Günter Loose 录制。德语版卖出了超过25万张，成为德国排行榜冠军。
在隔壁法国也有一位女歌手 Dalida 凭借这首歌的法语版《Itsi bitsi, petit bikini 》自1960年12月12日起连续四周蝉联法国排行榜冠军。 即使到80和90年代也一直有新的组合不断演唱这首歌，从未被听众遗忘。
在德国，这是一首祖孙三代都耳熟能详的歌曲。对德语学习者来说，也是极好的听力练习哟！
Wortkasten 单词表:
das Punktemuster: 波点图案
gepunktet: 带点点花纹的
der Badeanzug: 游泳衣
siegen: 战胜，获胜，胜利
das Markenzeichen: 商标，品牌
sich entwickeln: 发展
übersetzen: 翻译
aufnehmen: 拍摄，录(音像)
in Vergessenheit geraten: 忘记
Liedtext
Am Strand von Florida ging sie spazieren, Und was sie trug hätte keinen gestört, Nur eine einsame, piekfeine Lady, Fiel bald in Ohnmacht und war sehr empört.
(8, 9, 10, na was gab's denn da zu seh'n?)
Es war ihr Itsy Bitsy Teeny Weenie Honolulu Strandbikini, Er war schick und er war so modern, Ihr Itsy Bitsy Teeny Weenie Honolulu Strandbikini, Ja der gefiel ganz besonders dem Herrn.
(1, 2, 3, na was ist denn schon dabei?)
Die Caballeros am Copa Cabana, Die rannten ihr immerzu hinterher, Da lief sie weg und vor Schreck gleich ins Wasser, Dabei ertrank sie beinah noch im Meer.
(8, 9, 10, was gab's denn da zu seh'n?)
Es war ihr Itsy Bitsy Teeny Weenie Honolulu Strandbikini, Er war schick und er war so modern, Ihr Itsy Bitsy Teeny Weenie Honolulu Strandbikini, Ja der gefiel ganz besonders dem Herrn.
(1, 2, 3, na was ist denn schon dabei?)
Ja in Venedig war gerade Biennale, Ein Fotograph, der hielt sie für 'nen Star, Doch in der Zeitung stand später zu lesen, Dass der Bikini nur Schuld daran war.
(8, 9, 10, was gab's denn da zu seh'n?)
Es war ihr Itsy Bitsy Teeny Weenie Honolulu Strandbikini, Er war schick und er war so modern, Ihr Itsy Bitsy Teeny Weenie Honolulu Strandbikini, Ja der gefiel ganz besonders dem Herrn.
(1, 2, 3, na was ist denn schon dabei?)
Und da zog sie den Bikini, Den sie nirgends tragen kann, Ganz alleine zuhause, In der Badewanne an.
