博客

作者: sisugoethe 日期: 星期六, 01/23/2021 - 13:18 标签: 德语学习

谚语是言简意赅地表达特定重要观点的语句。谚语历史悠久，其中大部分在中世纪或更早以前就已广为流传了。因此它们通常听起来有些老掉牙，例如：“一日之计在于晨”（„Morgenstund hat Gold im Mund.“）。

这句话的意思是：早起是值得的，因为人们在早上能很好地投入工作，早起的人会取得更多的成就。

谚语常常是押韵的，这样也方便人们记忆。“今日事，今日毕”（„Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.“）便是一个例证，这句谚语在时间的长河中始终如故，没有丝毫改变。

但是其实也不是完全没有丝毫改变。因为谚语也会顺应潮流发生些有趣的变化！

大多数谚语的来源都已无从查证，只有很少一部分谚语还能找到其出处。例如有些谚语来自于《圣经》，许多也取自拉丁语中罗马将军或哲学家说过的话。如凯撒大帝（Julius Cäsar）的名言：“木已成舟”（„Alea iacta est“），在德语中的表述为：“Der Würfel ist gefallen”（骰子已经掷出了）。它用来描述某事件或行动之后的局面，其结局已成为不可改变的定局。 罗马诗人贺拉斯（Horaz）将“及时行乐”（„Carpe diem“）这句卓越的名言作为他一首诗的末尾，也可以理解为“抓住现在”（„Pflücke den Tag!“），或是表达为：

（译：我们虽然无法开始新的生命，但每天都可以开始全新的一天。）