梅塞堡咒语和古老的北欧神话
作者: sisugoethe 日期: 星期六, 03/21/2020 - 15:33 标签: 德语学习
“梅塞堡咒语”成文于十世纪，是迄今已知的唯一一部完整保留异教内容的古高地德语文献。
它于1841年在梅塞堡大教堂图书馆中的一本9/10世纪神学典籍中首次被发现。
第一段咒语令被俘的战士重获自由，第二段咒语讲述日耳曼神灵治愈马匹。
在第一段咒语中描述了女神Idise（战神，武神）降临战场。有人阻止敌军前进，有人帮助被俘的战士脱逃。真正具有魔力的咒语是：“令汝逃脱禁锢，敌师不可近身”（Entspring den Haftbanden, entfahr den Feinden!）。
第二段咒语先叙述了诸神骑马穿过森林，太阳之神巴尔德（Balder，也被称为Phol）和最高神袛奥丁Wodan）也在其中。巴尔德的坐骑摔倒扭伤，最终是被奥丁以一己之力施咒治愈。“任其骨头、血脉、关节之伤。以骨接骨，以血通血，以节接节，如是完好如初”（So Knochenverrenkung, wie Blutverrenkung, wie Gliedverrenkung: Bein (Knochen) zu Bein, Blut zu Blut, Glied zu Gliedern, als ob geleimt sie seien!）
Althochdeutsch 古高地德语: Eiris sâzun idisi, sâzun hêra duoder. Suma hapt heptidum, suma heri lezidun, suma clûbôdun umbi cuoniouuidi: insprinc haptbandum, inuar uîgandun ! Übersetzung 现代德语翻译: Einst setzten sich Idisen, setzten sich hierher... Manche hefteten Haft, manche hemmten das Heer. Einige zerrten an den Fesseln. Entspring den Haftbanden, entfahr den Feinden !
Übung Niveau A2: Die deutschen Wochentage, haben oft Namen von Göttern der alten nordischen Mythologie. Welche?
Der __________ war der Tag des römischen Kriegsgottes Mars, der dem germanischen Gott Tyr oder Tiu entspricht. Im Englischen heißt er daher auch Tuesday.
Der ____________ geht auf den germanischen Gott Donar oder auch Thor zurück. Daraus wurde im Englischen Thursday. Er müsste genau genommen Donarstag heißen. Aber Donner und Blitz sind die Symbole des Gottes Thor, also passt das auch nicht schlecht.
Der sechste Tag der Woche galt als Tag der germanischen Göttin Freya, woraus sich im Englischen Friday ableitet. Freia war die Göttin des Frühlings, der Schönheit und Liebe. Im Deutschen ist es der_______________.
Der _______________: Der erste Tag der Woche ist der Tag der Sonne. So heißt er auch im Englischen Sunday. Er geht auf die germanische Sonnengöttin Sunna zurück. Sie führt in der Mythologie die Pferde, die den Sonnenwagen ziehen.
Der___________liegt in der Mitte der Woche. Die deutsche Bezeichnung Mittwoch geht auf christlichen Einfluss zurück. Aber es war auch der Tag des Göttervaters Wotan. Daher kommt der englische Name Wednesday.
Der zweite Tag, der _______________, ist der Tag des Mondes. Dieser Namen des Tages geht auf Mani, den Mondgott der nordischen Mythologie zurück. Er ist in der germanischen Götterwelt der Bruder der Sonne. Er überwacht dem alten Glauben nach den Lauf des Mondes, der von Wölfen verfolgt wird.
Der Name________________, geht auf den jüdischen Sabbat zurück und kommt nicht aus der nördlichen Mythologie. Saturday heißt allerdings Tag des Saturns, eines römischen Gottes.
Lösung: Dienstag, Donnerstag, Freitag, Sonntag, Mittwoch, Montag, Samstag
