赖内·马利亚·里尔克 《豹》
作者: sisugoethe 日期: 星期二, 03/24/2020 - 16:34 标签: 德语学习
推荐阅读级别 B2
文章摘录编辑自www.mein-lernen.at
练习题 https://www.deutschunddeutlich.de/
《豹》这首诗描写了一只被囚禁的豹，它的野性和生存意志被牢笼束缚，曾经的自我只在影子里残存。诗歌中的三个小节描述了豹的“目光、脚步和感受”。
第一节以豹受困的生活空间为主题，它的目之所及只有铁栏。因为已不再抱有希望，所以在牢笼外是否还存在更值得生存的世界也不再重要了。
第二节着笔于豹依然充沛的力量与敏捷，但它被迫“围绕着一个中心”转圈，这种重复性的动作消磨了豹的意志。
第三节也是最后一节描述豹的了无生趣，任何能够唤醒它的外在刺激都因生存的无望而幻灭。换言之，由于豹生存的外部世界不复存在，其内在生命也随之消失了。
赖内·马利亚·里尔克（Rainer Maria Rilke）在1903年写下了《豹》这首诗，描写了他本人曾在巴黎植物园（Jardin des Plantes巴黎东南部的植物园）看到的那只豹。
这首诗是最负盛名的象征主义佳作之一。不仅仅刻画了被囚禁笼中的野性动物，更是一种对人们日常生活的隐喻。人们也在自己的日常中“围绕着一个中心”转圈，这些熟悉的日常也可能成为我们发现另一种（更美好的）生活的阻碍。
Wortkasten 单词表
die Wildheit: 野蛮，野性，粗野
der Lebenswille: 生存意志
die Gefangenschaft: 囚禁，禁闭
gebrochen, von brechen: 打碎，压碎，压断；违反，违背；克服，战胜，挫败，制服
der Schatten: 影子，阴影
der Blick: 目光；眼神，眼色
der Gang: 走路的姿势，步态
die Wahrnehmung: 感觉，知觉，觉察，注意
die Gitterstäbe: 栏杆
die Hoffnung: 希望
die Geschmeidigkeit: 矫捷，灵敏
gezwungen, von zwingen: 强迫，强制，迫使
die Leblosigkeit: 生命；呆板，呆滞，无表情，无生气
der äußere Reiz: 外界刺激
erlischt, von erlöschen : 熄灭；减弱，变淡，逐渐消失，破灭，幻灭
die Routine: 熟练,有经验；习惯作法，例行公事，老一套
versperren: 挡住，堵住，堵塞；封锁，遮住，隔断
